"Este no es un cuaderno de haikus, aunque alguna haya en él. Hubiera querido serlo. Es, cuando más, una manifestación de ese deseo: un cuaderno de poemas breves. Pero el haiku fue su punto de partida y en torno a él, o a lo que de él le resultó accesible, gravita", dice Orlando González Esteva. "No el haiku como forma poética sino como poética, que en el caso de este género de escritura, y a diferencia de lo que ocurre con las formas poéticas occidentales, casi supone una forma de vida. Quien insiste en el haiku no fatiga una estrofa: madura una forma de ser (...) Entre los haikus de Kobayashi Issa traducidos por Octavio Paz hay uno por el que siento predilección: "Maravilloso: / ver entre las rendijas / la Vía Láctea". Más que un testimonio de perplejidad gozosa ante las relaciones entre lo mínimo y lo desmesurado, lo inmediato y lo remoto, el confinamiento y la suprema holgura, la intimidad y la infinitud, suele antojárseme una suerte de poética enraizada en ese género de relaciones. No conozco libertad creadora más gratificante que aquella que he experimentado a través de un sometimiento voluntario a las reglas más estrictas."
