SALUSTIO
Introducción, traducción y notas de B. Segura Ramos. El historiador Gayo Salustio Crispo (86 35 a. C.) tuvo garantizada su justa fama en la posteridad por la circunstancia de que, en unión de Cicerón, Virgilio y Terencio, formó la quadriga de los clásicos por excelencia, es decir, de los leídos, explicados y aprendidos siglo tras siglo con preferencia sobre todos los demás en las escuelas de la Europa occidental. En Salustio se veía, por una parte, al modelo de un estilo bien distinto del de Cicerón, conciso y teñido por una pátina de severa antigüedad, al modo del griego Tucídides; y también a un historiador rico en profundas lecciones de moral pública y privada, no muy acordes ?por cierto? con la que sabemos que fue su conducta personal y política. Esta traducción de B. Segura es sin duda la más completa ?en realidad la única realmente completa? que se ha publicado en lengua española. En efecto, no sólo recoge las dos clásicas monografías (Catilina y Jugurta), sino también los fragmentos conservados de la que fue la mayor de las obras del autor, las Historias. Además, este volumen ofrece también la traducción del llamado Corpus Sallustianum: las Cartas a César y la Invectiva contra Cicerón, atribuidas a Salustio ya desde la Antigüedad (y por bastantes estudiosos modernos), así como la supuesta Invectiva de Cicerón contra Salustio, que parece ser una mera ficción salida de una escuela de retórica.
